BM: Today, I’m going to tell you a really interesting fairytale.
[TEXT] A lovely meeting with IU
BM: In this fairytale, is a really refreshing female character.
BM: You’re curious about who it is, right?
BM: Let’s begin then!

[TEXT] One Night of Fairytale
[TEXT] Snow White -a different beginning-
BM: Once, there was a magic mirror that would only tell the truth.
BM: There was a queen who thought she was the prettiest and so she asked the mirror,
BM: Mirror mirror on the wall, who is the fairest of them all?

[TEXT] The magic mirror
Voice: The mirror’s reply is…?
IU: Me.
Voice: IU!

[TEXT] The mirror says it’s IU. The end.
Voice: The trend girl nowadays. A special date with IU who is prettier than the flowers. Who would be able to resist her charms?
MC: You’re really pretty today.
IU: Thank you.
MC: IU over flowers.
Voice: With skin prettier than the flowers, IU received the offer for this CF.
MC: Facial expression acting is really important.
IU: Moon Chae Won appeared in a cosmetics CF and I thought she looked really pretty in it,
IU: so turning slightly like this…
IU: I rested my chin on my shoulder this way.

[TEXT] Asking IU about her skincare habits
MC: 2 years back, during an interview…
JS: You came in first place for the idol with perfect skin that others wish they had.
IU: I guess it’s just because I’m still young.
IU: No, no, that’s not it.
IU: I don’t think that’s the case now.
IU: They said we were going to shoot a CF today, so I went to the dermatologist yesterday.
IU: I really went and received skincare treatment.
IU: I put on a face mask, did some skincare, and went to bed early.
MC: When we think of IU, usually you’re associated with your bare face image.
IU: I apply BB cream, eyeliner, lipstick and do my eyebrows a little…
IU: seems like I do it all!
IU: I must be crazy.
Voice: IU, even so, just like your so-called milky skin, you showed us skin that is flawless.
MC: I prepared some photos.
IU: Oh oh… why is there stuff hidden here??

[TEXT] Photos hidden under the flower petals
IU: So thorough…
MC: Tadah!
IU: Yes.
Voice: Just looking at this, IU definitely seems like a food addict.
IU: I don’t seem like myself in this kind of photo.
MC: Do you like to eat a lot usually?
IU: I’m gradually controlling my diet, because I really like to eat a lot.
MC: What kind of food do you like to eat?
IU: I think I like sashimi best.
MC: Could you show us how you eat sashimi?
IU: Sashimi? This isn’t even a sashimi CF!
Voice: I think a trout CF would be good.
Voice: Yes, like flatfish or trout CF.
IU: How am I supposed to eat this?
IU: How should I eat this so that people will say I eat it well?
Voice: Sashimi is pink.
IU: I guess it’s something like that.
MC: Do you cook usually?

[TEXT] The food addict princess licks her lips at the thought of cooking
IU: The dish I’m most confident of is bulgogi.
MC: You just need to add the seasoning and cook it right?
IU: No, of course not.
IU: I do it all from scratch.
MC: Is that so?
IU: I cut up the apples and cook it with the sauce and all.
IU: It’s really delicious, the bulgogi I make.
PD: What did your brother say about the taste?
IU: Yes?
IU: I’ve never let my brother try it before. I ate it all by myself.

[TEXT] A familiar conversation with a younger brother
Voice: A conversation with a younger brother that noonas everywhere would agree with
[TEXT] Hey
[TEXT] Where are you?
[TEXT] Hey
[TEXT] Hey
[TEXT] Hey
[TEXT] Hey!
[TEXT] Tuition
[TEXT] Ok ke
Voice: These are the messages between IU and her brother.

[TEXT] Hey
[TEXT] Oh seems like you’re just not checking my messages now
[TEXT] Hey
[TEXT] Hey hey
[TEXT] Lee Jonghoon
[TEXT] Hey
[TEXT] Hey hey hey
Voice: The younger brother who doesn’t reply no matter what.

[TEXT] Hey!
[TEXT] Hey
[TEXT] If you ignore me again, I’m not giving you allowance anymore.
[TEXT] What’s up?

MC: You actually save him as ‘(Anonymous)’.
MC: You seem to be hiding your relationship with your younger brother.
IU: I did many cute concepts on stage, so he was embarrassed about that.
IU: Nowadays, he’s paranoid that if he does something wrong, I’ll get flak for it.
MC: Over here you said you would stop giving him allowance,
MC: so do you usually give him allowance?
IU: I do when he asks for it.
IU: When he goes, “Noona, give me some allowance”, I give it to him.
IU: As I’m not one to show affection through my words or actions,
IU: in this way, I hope to play my role as a noona towards him.
MC: Then what’s the longest conversation you’ve had with your brother recently?
IU: My brother isn’t the kind to do that though.

IU: Occasionally, when he does speak to me,
IU: it’s to ask for allowance.
MC: Demanding for money then.
IU: I think his bank account number was probably the longest message he sent me.
IU: Hoon-ah, about the… the… money, did you receive it?
IU: I guess you did, that’s why I haven’t heard back from you.
IU: I’ll work hard to become a more affectionate noona,
IU: so I hope you’ll do a bit more aegyo.
IU: I wish you all the best and let’s meet up more often in 2015~
MC: Now it’s the time for us to ask IU about some things that we’re curious about.
IU: Woo-hoo~
IU: Ah, I’ll choose this.
IU: “Your female fans are gradually increasing..”
IU: This makes me feel really good.
MC: I’m a fan of yours as well.

IU: Oh, thank you.
IU: Me too.
IU: Ah I heard that you’re coming for today’s interview, so I went to search for your photos,
IU: but there was really no need to look at them,
IU: you look much prettier in real life,
MC: “Since last year, you’re stuttering and seem more nervous when you appear on stage…”
IU: Last year, I didn’t get to go on broadcasts much,
IU: so occasionally when I stood in front of the camera,
IU: I started to feel nervous, although this didn’t use to happen at all.

YHY: Please greet the audience once again.
IU: Hello everyone, nice to meet you.
IU: Jeju island… in a good mood.. ah yeah…
IU: Nice to meet you.
MC: How are you feeling today then?
IU: I’m not feeling nervous today.
IU: After doing the interview with Jiyoung-unni,
IU: I don’t seem to be nervous in front of the cameras anymore.
MC: Did you receive healing from Jiyoung?
IU: Yes, it does seem like it.
JY: On which line is the Omokyo station, where the Mokdong SBS broadcasting station is?
IU: Answer!
IU: Line 5!
JY: Correct!

[TEXT] In the process of receiving laughter therapy
IU: Answer!
IU: Korea National University.
JY: Correct!
IU: Can I do that?
MC: Leave a message for Jiyoung-unnie.
IU: Jiyoung-unnie, thank you so so much.
IU: I really had a good laugh that day
IU: and I was even laughing while writing in my journal when I got home.
IU: As I was watching the broadcast, I felt really thankful.
IU: Thank you so much.
IU: To the viewers of One Night of TV Entertainment,
IU: whenever they invite me on the show, a lot of good stuff seems to happen.
IU: Do come and look for me often. Let’s meet again next month!

[TEXT] Let’s meet with cheerful energy next time too!


(This part was included in the yt video, but not in DM. Optional to include)
Guy: Thanks to Jiyoung, seems like something good happened.
JY: Oh, IU~ IU~ It’s been awhile since something I did on the show was so rewarding.
JY: If you guys get nervous in front of cameras,
JY: if you need a laughter cure, or great medicine,
JY: just give me a call at 010-@#$^$^&~
Girl: No, I want to have an interview with Yoo Jaesuk.

Translated by squishy with love, with help from kitkat and oppa

source: link