Losing a child would always be worse than losing a romantic love. He'd also feel worse because he knew that Holtz did what he did as a result of Angelus' past actions, whereas he hadn't played any role in Buffy's sacrifice (other than feeling guilty over not being there to possibly help her).