In Lady and the Tramp 2, why did Jess Harnell do Chazz Palminteri's chant voice? Can Palminteri not sing?

Probably not. That's not an unusual thing in musicals. One person will do the speaking for a character and if that actor/voice actor can't sing then someone else will do the singing.

Because he did Palminteri's voice.