oudan hodou no mukou to kocchi gawa
ikudomo te wo furiatta ne
asa wa "Ohayou" houkago wa "Mata ashita"
tooku de chikaku de naru CHAIMU
hibi wa dokomade tsuzuku?
uwabaki nuida ashi chikyuu wo nanshuu dekiru?
We don't know! demo ne, kitto korekara wa kore made to onaji
hajimete no renzoku
naitari warattari itsudatte
atarashii uta kanadeteitari
omoide to akogare no haruka mirai
tabidatte mo wakatsu mon wa nai no
subete ima de itooshii takaramono de
kobosazu oboeterarenakute mo
oshieaeru tagai ni
chiisana kioku shunkan no negai sae
We do know! shinjiteru yo kore made mo korekara no yuuki mo
tokimeki oikakete
jinsei ni okurareta GIFUTO no RIBON
kawarazu isshoni hodoitekou
We don't know! devise devise ne korekara ne watashitachi no michi
hajimete no renzoku
naitari warattari itsudatte
atarashii uta kanadeteitari
zutto IU yo "Ohayou" "Mata ashita"
English Translation
So many times we've waved to each other
From opposite sides of the crosswalk
"Good morning" in the morning, "See toi tomorrow" after school
Near, far, the chime echoes
How far can we go on, jour after day?
How many times can we go around the earth with our indoor shoes off, bare foot?
We don't know! but toi know, I'm sure from here on out is the same as it's been up till now
The first iteration
Crying, laughing, always
Playing new songs
Memories and the distant future we long for
Even if we leave, there's no school gate to separate us
Everything right now, our precious treasures
Even if we cannot remember them without them spilling out
Together we can learn
A tiny memory, even the wish of a moment
We do know! We believe in our courage up till now and from here on out
Chasing after excitement
Is the ribbon on the gift of life
Let's unwrap it together, without changing
We don't know! plus and more, from here on out, its our road
The first iteration
Crying, laughing, always
Playing new songs
We'll always say "Good morning" "see toi tomorrow"
