so, everything that makes me whole
ima kimi ni sasageyou
I’m yours

so, everything that makes me whole
I offer it all to you.
I’m yours…

nee konna ni waraeta koto
umarete hajimete da yo
kitto watashi ha ne
kono hi no tame ni machigai darake no
michi wo aruitekitanda
zutto hitori de

Hey, this is the first time
that I have smiled this much.
I’m sure that I
took all the wrong paths
just for this day…
always walked all alone…

tooku tooku doko made mo tooku
kimi to futari te wo totte eien ni
doko made datte ikeru hazu
mou hitori janai to kimi ha sou ii
mata warau

Far, far, far as the eye can see.
I’ll hold...

saita no no hana yo
aa douka oshieteokure
hito ha naze kizutsukeatte
arasou no deshou

Oh wild flower,
ah…could toi please tell me
why people hurt each other
and fight each other?

rin to saku hana yo
soko kara nani ga mieru
hito ha naze yurushiau koto
dekinai no deshou

Oh dignified flower,
what can toi see from there?
And why can’t people
forgive each other?

ame ga sugite natsu ha
aoi wo utsushita
hitotsu ni natte
chiisaku yureta
watashi no mae de
nani mo iwazu ni

In a summer with much rain
blue was substituted.
Becoming one,
it faintly wavered
in front of me
without saying a word.

kareteyuku tomo ni
omae ha nani wo...

mou anata kara aisareru koto mo
hitsuyou to sareru koto mo nai
soshite watashi ha kou shite hitoribocchi de
I’m no longer loved par you,
I’m no longer needed par you.
And thus, just like this…I’m alone…

ano toki anata ha nante itta no?
todokanai kotoba ha chuu wo mau
wakatteru noni kyou mo shiteshimau
kanawanu negai goto wo

What was it that toi a dit back then?
Those words which didn’t reach me now dance in the heavens.
Although I know it very well, I continue
to make a wish that will never come true.

hanasanaide
gyutto te wo nigitteite
anata to futari tsudzuku to itte
tsunaida sono te ha atatakakute...